El 31 de marzo de 2016, hace casi 9 años, comenzó a circular en Colombia una nueva familia de billetes, que en su momento circularon paralelamente con la familia de billetes anteriores, en un proceso de transición.
(Lea: ¿Qué pasaría si se acaba el impuesto del 4×1.000 en Colombia?).
Además de un complejo sistema de elementos de seguridad para evitar su falsificación, los nuevos billetes contenían un importante cambio en la denominación.
A diferencia de los billetes anteriores, la nueva familia cambió los ceros de los miles por la palabra “mil”.
De esta manera, por ejemplo, un billete de $2.000 se lee ahora como 2 mil pesos, y así en todas las demás denominaciones existentes.
(Vea: El ‘brillo’ del oro en tiempos de incertidumbre: ¿a qué se debe el auge de su precio?).
Debido a esto se ha popularizado la teoría de que los nuevos billetes colombianos incurren en un error ortográfico debido a que para la Real Academia Española (RAE) “solo las cantidades que tienen como base un sustantivo de significación numeral como millar, millón, millardo, billón, trillón y cuatrillón podrán escribirse mezclando el uso de cifras: 15 millares; 327 millones; 6,3 (o 6.3) millardos; 12 billones”.
Sin embargo, en el caso de los billetes de Colombia, la combinación de la cifra y la palabra “mil” está mal usada, ya que la RAE explica en su sitio oficial que este método abreviado no es válido para las cantidades expresadas en miles porque “mil no es un sustantivo, sino que forma parte de adjetivos numerales complejos, formados por más de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras; así, no debe escribirse 25 mil personas”.
Error voluntario
Pese a que se trata de un gazapo, las autoridades colombianas han defendido este cambio ya que con este buscan simplificar los ceros pensando en una eventual eliminación de ellos.
“La nueva familia de billetes fue diseñada pensando en eliminar los tres ceros; debemos estar más a tono con las demás monedas en el mundo”, dijo en 2018 el ministro de Hacienda, Mauricio Cárdenas, quien explicó las razones de este ajuste.
(Aquí: En asamblea de accionistas, Bancolombia aprobó aumento de 10,2% en el dividendo).
De hecho, para 2016 se planeaba que la palabra ‘mil’ fuera reemplazada por ‘nuevos’, con el fin de dar la bienvenida a la nueva familia de billetes colombianos; sin embargo, esto no prosperó.
“El Banco apoya esta iniciativa por considerar que facilita las transacciones, el registro contable y equipara la unidad monetaria con estándares internacionales”, explicó el Banco de la República en un comunicado del 28 de febrero de 2018.
PORTAFOLIO
